Wordpress汉化实践手册

`Wordpress`是目前全球最受欢迎的建站程序，也是众多网站程序中用户体验和SEO最佳的选择。面对不断发展的Wordpress系统，想要将其本地化运用到中文用户群体的网站程序上，需要采用一定的汉化技术。本文旨在介绍Wordpress汉化技术，以及Wordpress汉化的一些建议，帮助用户从而更好的使用`Wordpress`系统。

#### 一、Wordpress汉化技术

Wordpress汉化技术遵循最大程度的原则，即不改变原有的结构和框架，尽可能地保留原有架构、功能和界面的一致性。主要涉及到Wordpress系统里的主题、插件、核心等等，对其进行本地化汉化处理，添加汉化插件，更改语言等方式实现。

Wordpress汉化实践中，最重要的技术要点就是创建一个汉化定制的Wordpress主题。主题汉化要做到以下三点：

- 语言的正确性：确保所有的文字和拼写都是正确的，在中文表达的表达习惯上，统一符合用户的阅读习惯，省略那些不必要的专有词汇。

- 样式的调整：在本地化的WordPress主题中，为了兼容不同形式的汉字，要根据中文汉字来调整样式，确保不同形式的汉字长度处理不影响原有结构的显示效果。

- 功能的可用性：确保WordPress系统中各个功能的可用性，正确的汉化细节是非常重要的，关键是保留原有的功能和操作，确保WordPress汉化以后，用户依然可以完成原有的功能。

#### 二、Wordpress汉化建议

除了上述Wordpress汉化技术，在Wordpress汉化过程中也有一些细节问题和技巧需要注意，以提高汉化的效果。

- 优先使用Wordpress官方的汉化插件：Wordpress 官方提供的汉化插件可以完美的本地化WordPress，这样就可以避开Wordpress官方资源库有的汉化文件不完整而出现的问题。

- 避免陷入双语歧义的问题：英文与汉语在逻辑上有明显的不同，尤其是在含义上，比如“取消”这个词，在英文中表示取消上一步的行为；而在汉语中表示放弃全部进度的行为。所以，要尽量避免语义歧义，以正确的翻译内容来满足用户的实际需求。

- 尽量使用简化汉字：Wordpress汉化的实施中，需要注意尽量使用简化汉字，这样就可以提高文字在屏幕上的清晰度和易读性，简化汉字也是大多数浏览者习惯的书写形式。

#### 三、Wordpress汉化的重要性

今天，Wordpress系统已经是社会上应用最广的博客工具和网站建设系统，理解用户的实际需求，将Wordpress系统化本地化成汉语，对提高用户体验具有非常重要的意义。Wordpress汉化不仅能够提高用户体验，而且能够帮助用户更好的使用Wordpress，并提升用户的工作效率。所以，用户可以根据自身所使用Wordpress系统的实际情况，通过以上Wordpress汉化技术实践，从而提升Wordpress系统的本地化应用，在中文当中更好的融入，达到更好的用户体验效果。

总之，Wordpress汉化工作实践的最大要求就是要彻底兼顾Wordpress“软”、“硬”技术以及用户体验，同时不影响Wordpress功能可用性，从而实现Wordpress官方最大程度的本地化，更好的满足用户的实际需求，发挥Wordpress应有的功能。